Aus Anlass des Internationalen Frauentags 2026 präsentieren wir:

Drei außergewöhnliche Frauen im Wien zwischen Belle Époque und Nationalsozialismus

Emilie Flöge, Milena Jesenská, Veza Canetti – drei Namen, die für künstlerischen Mut, journalistische Brillanz und literarische Kraft stehen. Der belgische Autor und Übersetzer Kris Lauwerys erweckt in seinem neuen Buch das Wien der Jahre 1900 bis 1938 zum Leben und zeichnet die faszinierenden Lebenswege dieser drei Frauen nach.

Die Modeschöpferin Emilie Flöge, Gefährtin Gustav Klimts, revolutionierte mit ihren Entwürfen die Mode ihrer Zeit. Milena Jesenská entdeckte in Wien zwei Talente in sich: sie entwickelte sich zur Literaturübersetzerin (u.a. von Kafka) und wurde mit ihren journalistischen Texten zur Chronistin der Wiener Nachkriegszeit. Die Schriftstellerin Veza Canetti schuf literarische Werke von bestechender Schärfe, die erst Jahrzehnte später die verdiente Anerkennung fanden.

Zwischen dem Glanz der Wiener Moderne und den aufziehenden Schatten des Nationalsozialismus bewegten sich diese drei starken Persönlichkeiten. Ihre Geschichten sind geprägt von künstlerischem Aufbruch und politischer Verfolgung, von gesellschaftlicher Erneuerung und existenzieller Bedrohung – ein eindrucksvolles Panorama einer Epoche im Umbruch.

Vom Licht in die Dunkelheit ist im Residenz Verlag erschienen.

Kris Lauwerys verbindet historische Recherche mit erzählerischer Kraft und schafft so ein eindringliches Porträt von drei Frauen und ihrer Stadt. Der Autor, geboren 1972 in Belgien, übersetzt gemeinsam mit seiner Partnerin Isabelle Schoepen seit vielen Jahren Literatur aus dem Deutschen und Französischen ins Niederländische. Für seinen Einsatz für die österreichische Literatur wurde dem Übersetzer-Duo 2024 der Staatspreis für literarische Übersetzung zuerkannt.

Die Moderation übernimmt Christian Dunker von Geistesblüten. Geistesblüten sind ein Kulturunternehmen mit Literaturmagazin, eigener App und kuratierter Buchhandlung am Charlottenburger Walter-Benjamin-Platz, sowie experimenteller Ausstellungs- und Veranstaltungsort.

Diese Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen der Vertretung von Flandern in Deutschland und dem Österreichischen Kulturforum Berlin.

Mit freundlicher Unterstützung von Flanders Literature.

Anmeldung