Mykola Chwylowyj (1893–1933) zählt zu den bedeutendsten Autoren der ukrainischen Moderne. Er gehört zur Generation der „Erschossenen Renaissance“ – jener Künstler:innen, die unter Stalins Terror verfolgt und zum Schweigen gebracht wurden. Seine Prosatexte und Essays – voller Ironie und europäischer Bezüge – prägten die literarische Aufbruchsstimmung der 1920er-Jahre. Er hinterlässt damit ein eindrucksvolles literarisches und historisches Zeugnis einer Zeit, in der Kunst und Politik untrennbar verbunden waren.

Der Band „Wahnsinnig Liebe Ich Das Leben“ (Wieser Verlag, 2025) ist Teil einer Reihe von Übersetzungsprojekten der Universitäten Lwiw und Wien, die ukrainische Literatur im deutschsprachigen Raum sichtbarer machen wollen. Hinter der Übersetzung steht eine enge wissenschaftliche Partnerschaft: die Germanistin Alla Paslawska mit ihrem Team an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lemberg und der österreichische Slawist Alois Woldan von der Universität Wien.

Das Buch wird im Rahmen der Leipziger Buchmesse in Anwesenheit von Alla Paslawska, Alois Woldan und der in Wien lebenden ukrainischen Übersetzerin Ganna Gnedkowa präsentiert.

Dieses Buchprojekt wird durch das OeAD- Kooperationsbüro in Lwiw ermöglicht und vom Ukraine Office Austria im österreichischen Außenministerium unterstützt.

Weitere Informationen zur Lesung auf der Leipziger Buchmesse finden Sie hier.

Weitere Informationen zum Buch finden Sie hier.